понедельник, 10 июня 2013 г.

Афродита (по мотивам граций)


Очень понравились стихи Гомера о Афродите (правда, похожи на японские нескладушки). Мне кажется, этот гимн очень подходит моей красавице.

Гомеровы гимны к АФРОДИТЕ

Песня моя — к Афродите прекрасной и златовенчанной,
Чести великой достойной. В удел ей достались твердыни
В море лежащего Кипра. Туда по волнам многозвучным
В пене воздушной пригнало ее дуновенье Зефира
Влажною силой своею. И Оры в златых диадемах,
Радостно встретив богиню, нетленной одели одеждой:
Голову вечную ей увенчали сработанным тонко,
Чудно прекрасным венцом золотым и в проколы ушные
Серьги из золотомеди и ценного золота вдели;
Шею прекрасную вместе с серебряно-белою грудью
Ей золотым ожерельем обвили, какими и сами
Оры в повязках златых украшают себя, отправляясь
На хоровод ли прелестный бессмертных, в дворец ли отцовский.
После того как на тело ее украшенья надели,
К вечным богам повели. И, Киприду приветствуя, боги
Правую руку ей жали, и каждый желаньем зажегся
Сделать супругой законной своей и ввести ее в дом свой,
Виду безмерно дивясь Кифереи фиалковенчанной.

(Перевод В.В. Вересаева)

                                 

суббота, 1 июня 2013 г.

Кофейная фея


На кухне Кофейная фея
Всех краше и всех веселее!
Как стукнет кофейною ножкой,
А после, кофейною ложкой!

И всё на столе закружится,
И станут румяными лица!
А меленка кофе замелет,
Зерно на пылинки поделит.

Вода закипит и прольётся.
Кофейная фея смеётся :
"Какие проворные дети,
Таких не встречала на свете!"

Вот кофе сварили и пену поймали!
А фее кофейной спасибо сказали!
Вот сливки и сахар, и горстка конфет.
        И феи кофейной счастливее нет!